• Home
  • The person behind the mask

Sin Evasion / Without Evasion

An English translation of Miriam Celaya's blog from Cuba

Feeds:
Posts
Comments
« Eating Medals
Technology Banned at Military Enterprises »

Between the Gun and the Cassock

November 15, 2011 by Miriam Celaya

Crucifixion. Work of Cuban painter Tomás Sánchez

A debate encounter sponsored by the Catholic digital publication Espacio Laical took place on Saturday, October 29th, 2011.  The agency EFE, the leading Spanish news agency, reported the event in a very laudable manner, as published on October 30th on the digital site Cubaencuentro. The report states that “The new role that the Catholic Church in Cuba has undertaken has provided forums for dialogue where even a dissident or a controversial academician are able to exchange their views in public with a leading intellectual public official.” Additionally, it exposes details of the intervention of the founder of the Institute of Art and the Cinematographic Industry (ICAIC) and the director of the Latin American New Film Festival, Alfredo Guevara, who “gave a lecture on Cuba’s current challenges” by addressing issues of economic adjustments, the problem of bureaucracy and the need to understand diversity and tolerance in today’s Cuba.

Present at the event were Cardinal Jaime Ortega, the official academic Esteban Morales, the economist and former political prisoner of  the Black Spring group, Oscar Espinosa Chepe, and a group of students, intellectuals, economists, foreign diplomats and “local and foreign journalists.” The press release does not specify who these local journalists were, but they are presumed to be representatives of the official press, since there has not been any editorial opinion about said encounter from independent journalists and bloggers.

Nor did the official media give coverage to such a significant event, though one of the topics discussed was precisely in relation to the limitations of the press in Cuba and “the concealment of information to citizens,” as discussed by dissident economist Espinosa Chepe, who was very positive about debates that are “civilized, not offensive, without exclusions or absurd prejudices, because ideological diversity does exist in Cuba”, and he indicated that it was enough just to walk outside to listen to people’s criticism. As part of his response, Guevara considered that secrecy had to end “radically”.

Another of the aspects that EFE’s report emphasizes is the opinion of many of the meeting’s attendees about “the new role being played by the Catholic Church, providing spaces for dialogue on issues of all kinds and incorporating diverse opinions” and it added that “Cardinal Ortega himself stated last Friday that the Church is experiencing a new relationship with the State and the people of Cuba, and he confirmed that the dialogue initiated last year with Raúl Castro and his government continues, and it affects all areas of national life, including the adjustment process to ‘update’ the socialist model.”

In reality, we must recognize that any debate space that opens up for dialogue in a nation so tense and fragmented as ours, will, indeed, be positive. However, it would be desirable that the intentions professed should correspond more consistently with the facts. Let’s say that no debate about the actual Cuban reality should be considered inclusive when among the participants there is barely one representative of the broad array of non-official opinion – call them dissidents — of all of society, when not one member is invited from independent journalism or from alternative civil society that has emerged ever so strongly in the past few years, and other numerous and young voices that have much to say and to which so many venues have been denied.

One of the notable absentees at this event is the Catholic layman Dagoberto Valdés editor of the magazine Vitral, for many years and current host of the group’s wonderful magazine Convivencia. There have been many cultural, literary and civic activities developed by this group of people from Pinar del Rio, led by Dagoberto, in defense of diversity, freedom, and Cubanism; however, they don’t seem to qualify to take part in the debate of Espacio Laical.

There were also no representatives from the Cuban Law Association to offer an alternative view on the new legislation that is being announced, and the decrees that have been introduced in the very highly publicized process of government reforms.

Neither the Catholic Church nor Espacio Laical can be considered “new spaces” as they offer just the stage where discussions are confined to the thematic framework of the same old speeches disguised as reform, dictated by the same old speakers that have thrived for more than half century in the high politics of the country, apparently without perceiving any errors in the system. If those are the guiding voices, we are not before what is new or innovative, but rather in the presence of an opportunistic mutation of the same and already long-lived deadly disease.

Cardinal Ortega’s approach also seems, at the very least, ambiguous, since the idea that the Church is experiencing a new relationship with the Cuban people and their “dialogue” covers all areas of national life, including so-called process of updating the socialist model. At least regular Cubans do not seem to feel the presence of the Church in their lives, full of all kinds of shortages and lack of places to express themselves. Monsignor Ortega is far from being considered a representative of the feelings of the Cuban people, and, so far, he doesn’t seem to have as close a relationship with them as he does with the General. Nor can I understand the relationship between the purple and the olive green dialogue or their intention to renew socialism. It would seem that the Cardinal might soon receive his Cuban Communist Party membership card.

In fact, this Espacio Laical event has been full of the same secrecy that was so criticized in the encounter: there were no calls to attend, no invitation to all active opinion sectors, or media coverage of the conference and debates, or transparency. It was as if it were a conspiracy to care for a sacred venue, safe from the sacrilegious agitators who make embarrassing pronouncements, who plant themselves, who demand rights, who express themselves respectfully but without hiding their opinions. Apparently, new parameters have been established that maintains tight departments or niches, neither more nor less than the feedback of a new sectarianism, now scented with wax and incense.

Espacio Laical has often published brave and honest editorials, and has, in more than one occasion, expressed opinions and put forth questions that reflect the concerns of thousands of Cubans, but, in this case, it must be recognized that in practice it’s losing the opportunity to demonstrate true commitment for dialogue, because one cannot ignore players who have been marking the beat on the transformation of Cuban public opinion long before the government is forced to occasionally temper its discourse or to implement –much to their dismay- the limited economic and social changes that seem to dazzle the press today.

The Cardinal, meanwhile, played a positive role as a mediator for the release of prisoners of conscience, but their freeing could not have been possible without the courage and perseverance of the Ladies in White, without the sacrifice of Guillermo Fariñas and without the ongoing activities of journalists and independent bloggers. None of them were invited to the event last Saturday, perhaps because the Catholic Church delicately does not allow itself the risk of offending the speeches of  the holy  hierarchy with the more legitimate civil claims, or because perhaps it considers the people of this country so inept that they can only be represented either by guns or cassocks.

Thus, I would argue that the real opportunities for dialogue have been taking place spontaneously outside of institutions. The Estado de SATS (where Art and thought converge) the groups OMNI  ZONAFRANCA, the Blogger Academy, Voces digital magazine, the group Convivencia, some of these spaces are inclusive, where all opinions are welcome, where debates don’t have stiff moderators surfeited with authority, or require the previous dictate of some anointed official. Good for Espacio Laical if it decides to promote and maintain a new debate forum, albeit half-hearted, but – let’s be fair — the event this past October 29th was neither so unprecedented nor a dialogue.

November 11 2011

Like this:

Like Loading...

Posted in Sin evasion | 1 Comment

One Response

  1. on November 19, 2011 at 1:28 am rednemesis88

    why are you lying about the revolution? If the Cuban five were “spies” as you call them then why didn’t they sell out Cuba when they got caught. The FBI offered leniency in echange for working for them, They never sold out. If they were trained by such a corrupt and evil government then wouldn’t they have sold out for a better life in the US? It just doesn’t makle sense. Wasn’t Cuba heavily supported by the USSR? And when the Russian fell why didn’t Cuba fall with it? It’s been twenty years since that day. Why isn’t there a permanent Cuban military garrison in Angola if Cuba has such a repressive government? Yes, Cuba has financial problems but not because of socialism. The US impose embargo (which is illegal according to international law, by the way) is what is causing the island’s problems. You seem to be under the mistaken impression that Cuban socialism is going to fall soon. You better hope not. Cuba is the only country in the world where socialism does work. If Cuba falls then we all fall because all there will be left is more world war and fascism. And how come you never once mention the embargo in this article. Are you one of those right-wingers who believe that it doesn’t exist? The UN has voted for the twentieth time to have the embargo lifted. Are they all delusional?



Comments are closed.

  • This blog is translated by Norma Whiting.
    You can help translate other Cuban bloggers by clicking here.

  • miriam_celaya

    Miriam Celaya

    Miriam is a Cuban from Havana, and she belongs to the generation whose lives have been torn between disillusionment and hope, whose members reached adulthood in the controversial year 1980.

    She has published collaborations in the digital magazine Encuentro en la Red, for which she created her pseudonym.

    Miriam started this blog under the pseudonym Eva García, but in her July 22, 2008 entry, she came out from “behind the mask” and posted her photo and name. Miriam can be reached at:
    sinevasion@desdecuba.com

  • Other languages



    .

  • Cuban Blogs Translated into English

    • All the blogs in one place: "Translating Cuba"
    • Bad Handwriting
    • Crossing the Barbed Wire
    • Desde Aqui / From Here
    • Dimas’s Blog
    • Generation Y
    • Hunger Strike
    • IndoCubans
    • IntraMuros (English)
    • Island Anchor
    • Iván's File Cabinet
    • KubaSepia (English)
    • Laritza's Laws
    • Octavo Cerco
    • Photos From Cuba
    • Post Revolution Mondays
    • Re-evolution90
    • Retazos / Fragments
    • Sin Evasion / Without Evasion
    • The Children Nobody Wanted
    • The Voice of El Morro
    • Through the Eye of the Needle
    • Travel Reports
    • Veritas (English)
    • Voices Behind the Bars
  • Twitter Updates

    • la vida es hermosa 11 months ago
  • Archives

    • May 2013 (1)
    • April 2013 (3)
    • March 2013 (3)
    • February 2013 (4)
    • January 2013 (7)
    • December 2012 (4)
    • November 2012 (4)
    • October 2012 (3)
    • September 2012 (5)
    • August 2012 (3)
    • July 2012 (5)
    • June 2012 (2)
    • May 2012 (5)
    • April 2012 (4)
    • March 2012 (5)
    • February 2012 (5)
    • January 2012 (3)
    • December 2011 (4)
    • November 2011 (5)
    • October 2011 (3)
    • September 2011 (8)
    • August 2011 (5)
    • July 2011 (5)
    • June 2011 (4)
    • May 2011 (9)
    • April 2011 (9)
    • March 2011 (5)
    • February 2011 (6)
    • January 2011 (6)
    • December 2010 (8)
    • November 2010 (8)
    • October 2010 (6)
    • September 2010 (7)
    • August 2010 (7)
    • July 2010 (4)
    • June 2010 (4)
    • May 2010 (6)
    • April 2010 (4)
    • March 2010 (5)
    • February 2010 (2)
    • January 2010 (8)
    • December 2009 (6)
    • November 2009 (8)
    • October 2009 (8)
    • September 2009 (10)
    • August 2009 (12)
    • July 2009 (9)
    • June 2009 (13)
    • May 2009 (8)
    • April 2009 (10)
    • March 2009 (3)
    • February 2009 (6)
    • January 2009 (9)
    • December 2008 (5)
    • November 2008 (5)
    • October 2008 (3)
    • September 2008 (5)
    • August 2008 (5)
    • July 2008 (3)
    • June 2008 (2)
    • May 2008 (4)
    • April 2008 (5)
    • March 2008 (1)
    • February 2008 (6)
    • January 2008 (3)
  • Hits starting Jan 2010

    • 20,408

Blog at WordPress.com.

Theme: MistyLook by WPThemes.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Powered by WordPress.com
%d bloggers like this: