• Home
  • The person behind the mask

Sin Evasion / Without Evasion

An English translation of Miriam Celaya's blog from Cuba

Feeds:
Posts
Comments
« To Share with my Readers
Brief Chronicle of a Monarchy Restored »

Its Name Will be Hope

January 2, 2013 by Miriam Celaya

With my grandkids, two inspirations for my hope.

Another year is ending and in a few days 2013 will begin. For me, 2012 has been like a whirlwind, so much has been happening and I’ve been so busy! Since for me a year is much more than time intervals that limit one from another every 365 days, I like to think of them by proper names according to what they mean to me, what I plan to achieve in their course or what events take place in each one.

It may seem crazy, and perhaps it is, but personalizing the years helps me to get a hold of them and to live them more intensely. I make better use of time when I assume, with empathy, those periods I claim to fulfill options and realize dreams. Not only does it work for me, but I can deal with adversity more optimistically.

It was not always so. Just over a decade ago I felt the year’s passage as a weak-willed segment between Christmases. Waiting for December was the illusion, the mainstay of the soul to achieve what I considered the best of each year –parties, overindulging, revelry, parades of friends we hadn’t seen since last year … – with the additional childish expectation of thinking that perhaps the new year would be the one to make a difference: who’d know if perhaps we would be lucky enough to dawn in a better Cuba one of those days. Thus, the hidden sign behind the lights on the Christmas tree and behind the greetings and the toasts was always the longing, the quiet feeling of undigested and poorly assumed deprivation, frustration and dissatisfaction. If I didn’t succumb back then to the national epidemic that I am in the habit of calling “the zombie effect” it was simply miraculous, by chance, or perhaps because my testy nature always refuses to accept resignation as a destination (or to accept  fate with resignation, as a good Christian friend would say).

The truth is that at one point I caught a glimpse of that light in all of us and came out of the quagmire. Ever since that day, though December continues to be a happy, joyful and festive month for me, far from being a goal, it’s a pretext for invoking both my best angels and to exorcise my worse  demons. Each December is a watchtower to view the horizon ahead of me, and to choose my own path towards it. 2000 was, if memory serves me, the first year I named in the millennium: I named it Awakening because that was what my spirit felt, and since then, each New Year’s eve I celebrate the christening of the coming year.

I wanted to share with you these memories to wish you success and prosperity in the New Year and so that, together, we make them ours. I wish you much health and lots of the good energy to achieve our personal goals. Recently, I choose the name of my 2013: it will be called Hope. I hope that my readers will understand why. A big hug to everyone,

Eva-Miriam Celaya

December 28 2012

About these ads

Like this:

Like Loading...

Posted in Sin evasion, Translator: Norma Whiting |

  • This blog is translated by Norma Whiting.
    You can help translate other Cuban bloggers by clicking here.

  • miriam_celaya

    Miriam Celaya

    Miriam is a Cuban from Havana, and she belongs to the generation whose lives have been torn between disillusionment and hope, whose members reached adulthood in the controversial year 1980.

    She has published collaborations in the digital magazine Encuentro en la Red, for which she created her pseudonym.

    Miriam started this blog under the pseudonym Eva García, but in her July 22, 2008 entry, she came out from “behind the mask” and posted her photo and name. Miriam can be reached at:
    sinevasion@desdecuba.com

  • Other languages



    .

  • Cuban Blogs Translated into English

    • All the blogs in one place: "Translating Cuba"
    • Bad Handwriting
    • Crossing the Barbed Wire
    • Desde Aqui / From Here
    • Dimas’s Blog
    • Generation Y
    • Hunger Strike
    • IndoCubans
    • IntraMuros (English)
    • Island Anchor
    • Iván's File Cabinet
    • KubaSepia (English)
    • Laritza's Laws
    • Octavo Cerco
    • Photos From Cuba
    • Post Revolution Mondays
    • Re-evolution90
    • Retazos / Fragments
    • Sin Evasion / Without Evasion
    • The Children Nobody Wanted
    • The Voice of El Morro
    • Through the Eye of the Needle
    • Travel Reports
    • Veritas (English)
    • Voices Behind the Bars
  • Twitter Updates

    • la vida es hermosa 11 months ago
  • Archives

    • May 2013 (1)
    • April 2013 (3)
    • March 2013 (3)
    • February 2013 (4)
    • January 2013 (7)
    • December 2012 (4)
    • November 2012 (4)
    • October 2012 (3)
    • September 2012 (5)
    • August 2012 (3)
    • July 2012 (5)
    • June 2012 (2)
    • May 2012 (5)
    • April 2012 (4)
    • March 2012 (5)
    • February 2012 (5)
    • January 2012 (3)
    • December 2011 (4)
    • November 2011 (5)
    • October 2011 (3)
    • September 2011 (8)
    • August 2011 (5)
    • July 2011 (5)
    • June 2011 (4)
    • May 2011 (9)
    • April 2011 (9)
    • March 2011 (5)
    • February 2011 (6)
    • January 2011 (6)
    • December 2010 (8)
    • November 2010 (8)
    • October 2010 (6)
    • September 2010 (7)
    • August 2010 (7)
    • July 2010 (4)
    • June 2010 (4)
    • May 2010 (6)
    • April 2010 (4)
    • March 2010 (5)
    • February 2010 (2)
    • January 2010 (8)
    • December 2009 (6)
    • November 2009 (8)
    • October 2009 (8)
    • September 2009 (10)
    • August 2009 (12)
    • July 2009 (9)
    • June 2009 (13)
    • May 2009 (8)
    • April 2009 (10)
    • March 2009 (3)
    • February 2009 (6)
    • January 2009 (9)
    • December 2008 (5)
    • November 2008 (5)
    • October 2008 (3)
    • September 2008 (5)
    • August 2008 (5)
    • July 2008 (3)
    • June 2008 (2)
    • May 2008 (4)
    • April 2008 (5)
    • March 2008 (1)
    • February 2008 (6)
    • January 2008 (3)
  • Hits starting Jan 2010

    • 20,402

Blog at WordPress.com.

Theme: MistyLook by WPThemes.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Powered by WordPress.com
%d bloggers like this: